Glossario automotive — SMART CARS S.R.L

L’acquisto online con consegna a domicilio è un contratto a distanza concluso tramite sito/app, con successiva consegna del veicolo presso l’indirizzo indicato. Il consumatore…

AdBlue è una soluzione acquosa di urea al 32,5% (ISO 22241) utilizzata nei motori diesel dotati di sistema SCR (Selective Catalytic Reduction) per ridurre gli ossidi di azoto…

L’esenzione dal bollo auto per persone con disabilità spetta, a determinate condizioni, per un solo veicolo utilizzato a beneficio del soggetto avente diritto. Possono accedere,…

L’anticipo è la somma che il cliente versa subito al momento dell’acquisto dell’auto, riducendo l’importo da finanziare (o il capitale locato in caso di leasing). Serve a…

L’anticipo NLT è una somma versata all’inizio del contratto di noleggio a lungo termine per abbassare l’importo del canone mensile. Non è un deposito cauzionale: è un contributo…

Area B è la Low Emission Zone (LEZ) di Milano che copre gran parte del territorio urbano, con oltre cento varchi elettronici. Regola o vieta l’accesso ai veicoli più inquinanti…

Area C è la congestion charge nel centro di Milano, coincidente con la Cerchia dei Bastioni. È una ZTL a pagamento che mira a ridurre traffico e inquinamento: l’accesso in orari…

L’Attestato di rischio è il documento che riassume la storia assicurativa RCA del contraente: classe di merito universale (CU), sinistri accaduti (con responsabilità principale o…

L’atto di vendita autenticato è la scrittura privata con cui il proprietario (o il suo procuratore) trasferisce la proprietà del veicolo a favore dell’acquirente, con…

Espressione commerciale per indicare veicoli nati come autovetture e omologati o trasformati in autocarri leggeri (tipicamente categoria N1) per il trasporto di cose. La…

Un’auto con telaio (VIN) alterato presenta manomissioni sulla punzonatura identificativa o sulle targhette costruttore. È un forte indicatore di provenienza illecita, riciclaggio…

Con l’espressione “auto fermate non iscrivibili” si indica, nel linguaggio commerciale, la difficoltà o impossibilità pratica di registrare al PRA il passaggio di proprietà di un…

L’autonomia reale è la percorrenza effettiva che un veicolo elettrico ottiene su strada, influenzata da temperatura, velocità media, dislivelli, vento, traffico, carichi,…

L’autonomia WLTP è la percorrenza dichiarata da un veicolo elettrico secondo la procedura di omologazione WLTP (Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure). È misurata in…

Auto sostitutiva inclusa indica che il contratto di noleggio prevede un veicolo di cortesia senza costi aggiuntivi (o a canone già comprensivo) quando l’auto a noleggio è ferma…

È il rimedio previsto dal Codice Civile che consente al compratore, in presenza di vizi della cosa venduta, di ottenere una riduzione del prezzo proporzionata alla diminuzione di…

Rimedio civilistico che consente al compratore di ottenere la risoluzione del contratto per vizi della cosa venduta: il veicolo viene restituito e il prezzo rimborsato, con…

Il battery passport è un passaporto digitale della batteria previsto dal Regolamento (UE) 2023/1542, obbligatorio dal 2027 per batterie industriali ed EV superiori a 2 kWh.…

La benzina è il carburante per motori a ciclo Otto con accensione comandata da candela. È diffusissima su citycar, compatte e sportive per la risposta pronta, la silenziosità e i…

BEV (Battery Electric Vehicle) indica un’auto 100% elettrica, priva di motore termico. La trazione è affidata a uno o più motori elettrici alimentati da una batteria ad alta…

Bifuel indica veicoli dotati di due sistemi di alimentazione, tipicamente benzina più GPL o benzina più metano (CNG). Il motore è a ciclo Otto; l’avviamento avviene quasi sempre a…

I blocchi diesel per fascia Euro sono limitazioni alla circolazione, permanenti o stagionali, applicate da Regioni e Comuni ai veicoli diesel in base alla loro classe emissiva…

Il “bollino blu” era un attestato di controllo annuale dei gas di scarico introdotto da alcune amministrazioni locali e diffuso in passato in Italia. Dal 2012 l’obbligo è stato…

Il bollo auto, o tassa automobilistica, è un tributo dovuto per il possesso di veicoli immatricolati e circolanti su strada. È di competenza regionale e si paga in via ordinaria…

Il Bonus/Malus è il meccanismo tariffario della RCA che adegua il premio annuale in funzione della sinistrosità del contraente. In assenza di sinistri con responsabilità…

Espressione commerciale non definita dalla legge che indica veicoli usati con chilometraggio contenuto, tipicamente inferiori a 30.000–40.000 km e anzianità limitata (1–3 anni).…

Il buyout NLT è l’opzione, se prevista, di acquistare il veicolo al termine del noleggio a lungo termine. Non è una caratteristica standard dell’NLT (a differenza del leasing), ma…

Il calcolo del bollo auto in Italia si basa sulla potenza del veicolo espressa in kilowatt (kW), indicata al campo P.2 della carta di circolazione, e sulla classe ambientale…

Il DCT (Dual-Clutch Transmission) è un cambio automatico robotizzato con due frizioni coassiali che gestiscono in modo alternato i rapporti dispari e pari, pre-selezionando la…

Il cambio automatico gestisce in autonomia l’innesto dei rapporti senza intervento del conducente sulla frizione. Le principali tipologie sono: automatico con convertitore di…

Una campagna di aggiornamento software mira a migliorare funzioni del veicolo (affidabilità, infotainment, gestione energia, ADAS) senza sostituzione di parti meccaniche. Se il…

La cancellazione del fermo amministrativo rimuove il vincolo iscritto al PRA e ripristina la piena disponibilità del veicolo. Presuppone l’estinzione del debito (o lo…

Il canone all-inclusive è una variante del canone mensile che comprende un pacchetto esteso di servizi: oltre a RCA e manutenzione ordinaria, include spesso Kasko e…

Il canone mensile è la rata fissa pagata dall’utilizzatore nel noleggio a lungo termine. Copre l’uso del veicolo e i servizi inclusi nel pacchetto: tipicamente RCA, manutenzione…

La caparra confirmatoria è una somma versata alla firma della proposta o del contratto, con funzione di garanzia dell’adempimento e di liquidazione anticipata del danno in caso di…

La caparra penitenziale è una somma versata per esercitare un diritto di recesso contrattualmente previsto: non è sanzione per inadempimento, ma il “prezzo” della possibilità di…

La carta di circolazione (detta anche libretto) è il documento che autorizza un veicolo a circolare su strada e ne riporta i principali dati tecnici e amministrativi:…

La revisione periodica può essere svolta presso gli uffici della Motorizzazione Civile (pubblici) o presso centri privati autorizzati. Entrambi operano secondo gli stessi standard…

Il certificato di proprietà (CdP), oggi prevalentemente in formato digitale (CdPD), attesta l’intestazione giuridica del veicolo nel Pubblico Registro Automobilistico (PRA). È…

Il certificato SOH da dealer è un documento rilasciato dal concessionario che attesta, alla data della verifica, lo State of Health della batteria di un veicolo elettrico,…

La cessione del quinto è un prestito in cui la rata viene trattenuta direttamente dalla busta paga o dalla pensione, entro il limite massimo di un quinto del netto mensile. Può…

Il chilometraggio contrattuale è il numero di chilometri inclusi nel canone NLT per l’intera durata (o per anno). Determina sia il prezzo mensile sia la pianificazione manutentiva…

WLTP e NEDC sono cicli di prova in laboratorio per determinare consumi/energie e emissioni. NEDC (utilizzato fino al 2018) era più semplice e meno rappresentativo: velocità medie…

La Classe di merito CU (Classe Universale) è una scala standardizzata, condivisa tra tutte le compagnie, che ordina il rischio RCA del contraente in base alla sua storia sinistri.…

Le classi di emissioni Euro (da Euro 1 a Euro 6d) sono standard europei che fissano limiti massimi agli inquinanti rilasciati dai veicoli (ossidi di azoto, particolato, monossido…

La coassicurazione è un accordo con cui più compagnie assicurano lo stesso rischio con un unico contratto, ripartendolo per quote percentuali predefinite (ad esempio 40% compagnia…

Il collaudo alla consegna è una verifica funzionale e visiva effettuata insieme al cliente al momento del ritiro del veicolo. Comprende, tipicamente, avviamento, prova di marcia…

La colonnina pubblica è un’infrastruttura di ricarica accessibile a tutti, installata su suolo pubblico o in aree private aperte al pubblico (parcheggi, centri commerciali,…

Nel linguaggio comune automobilistico, “compromesso” indica il preliminare di compravendita: un accordo con cui venditore e acquirente si obbligano a concludere in futuro il…

La consegna del veicolo è il momento in cui il concessionario trasferisce al cliente il possesso del bene, le chiavi e la documentazione (tra cui Documento Unico di circolazione e…

Il consolidamento debiti auto consiste nell’estinguere più finanziamenti in essere (ad es. prestito auto, carta revolving per manutenzioni, piccoli prestiti) accorpandoli in un…

Il contributo regionale integrativo è un incentivo aggiuntivo rispetto all’Ecobonus nazionale, erogato da Regioni o Comuni per favorire l’acquisto di veicoli a basse emissioni o…

Il controllo dei gas di scarico verifica che le emissioni del veicolo rientrino nei limiti previsti per la sua classe ambientale. In revisione si eseguono misurazioni specifiche:…

Il controllo VIN consiste nella verifica del codice alfanumerico univoco che identifica il veicolo (normalmente 17 caratteri). Serve a confermare identità, anno/modello, impianti…

Il costo di immatricolazione è l’insieme di imposte e diritti dovuti per la prima messa in circolazione di un veicolo e per la sua iscrizione al PRA: include diritti di…

Il “Certificato di Rottamazione e Sostituzione” (CRS) è, nella prassi commerciale, il documento rilasciato da un centro di raccolta/demolizione autorizzato quando un veicolo viene…

La curva di deprezzamento per segmento rappresenta l’andamento tipico della perdita di valore di modelli appartenenti alla stessa categoria (es. citycar, compatte, SUV medi,…

La deducibilità riguarda la quota di costi auto che può essere portata in deduzione dal reddito d’impresa o di lavoro autonomo. Per autovetture a uso promiscuo di imprese e…

Il degrado batteria è la riduzione progressiva della capacità e, in parte, della potenza erogabile di un accumulatore agli ioni di litio. È influenzato da due fenomeni: degrado da…

Il delta tra quotazione e prezzo reale di mercato è lo scostamento tra il valore indicato da listini/algoritmi (es. Eurotax o stime editoriali) e il prezzo a cui l’auto viene…

Il deposito cauzionale NLT è una somma versata a garanzia degli obblighi contrattuali nel noleggio a lungo termine (pagamento canoni, copertura di danni, multe e oneri accessori).…

Il deprezzamento è la perdita di valore economico di un veicolo nel tempo e con l’uso. È più marcato nei primi anni (effetto “uscita dal nuovo”) e tende a rallentare con…

Per i professionisti soggetti a IVA, la detraibilità dell’IVA sull’acquisto, leasing o noleggio di autovetture a uso promiscuo è in misura forfetaria del 40%, salvo uso esclusivo…

Il diesel è un motore a ciclo Diesel con accensione per compressione e carburante conforme alla norma EN 590. Offre elevata coppia ai bassi regimi ed efficienza nei lunghi…

È la mancata corrispondenza del veicolo al contratto di vendita secondo i requisiti soggettivi (quanto pattuito, descrizioni, campioni) e oggettivi (idoneità all’uso abituale,…

I diritti di Motorizzazione sono corrispettivi dovuti al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti per l’esecuzione di pratiche amministrative e tecniche relative ai veicoli:…

È il diritto del consumatore di sciogliersi unilateralmente da un contratto entro un termine legale, senza dover fornire motivazioni e senza penali. Non si applica agli acquisti…

Nei contratti conclusi a distanza (online, telefono) o fuori dai locali commerciali, il consumatore ha diritto di recedere senza dover motivare entro 14 giorni dalla consegna del…

È il decreto che ha aggiornato il Codice del Consumo in tema di vendita di beni, recependo la Direttiva (UE) 2019/771. Per il settore automotive ha ridefinito i requisiti di…

L’eccedenza chilometrica è la percorrenza oltre il chilometraggio contrattuale incluso nel canone NLT. Alla chiusura (o a scadenze intermedie, se previste) l’eventuale surplus di…

L’Ecobonus auto è l’incentivo statale per l’acquisto di veicoli a basse emissioni (categorie M1 e, con misure dedicate, N1/N2), con contributi differenziati per fascia di CO2,…

L’Ecobonus 2025 sarà definito dal DPCM attuativo annuale del Fondo automotive (ai sensi dell’art. 22, D.L. 17/2022 e s.m.i.), che stabilirà fasce di CO2, importi, tetti di prezzo…

Molte Regioni italiane prevedono l’esenzione dal bollo auto per i veicoli elettrici a batteria (BEV) per un periodo iniziale (spesso 5 anni) dalla prima immatricolazione; decorso…

Le agevolazioni sul bollo per le auto ibride (HEV, MHEV, PHEV) non sono uniformi a livello nazionale: ogni Regione può introdurre esenzioni o riduzioni con propria normativa,…

L’esportazione definitiva è la procedura con cui un veicolo registrato in Italia viene stabilmente trasferito all’estero. Comporta la radiazione dal PRA per esportazione e la…

Euro 6d è lo standard europeo di emissioni per veicoli leggeri che integra la misurazione in laboratorio (WLTP) con prove su strada (RDE) per inquinanti come NOx e particolato. È…

Euro 6d-temp è la fase transitoria dello standard Euro 6 che ha introdotto per la prima volta la prova RDE (Real Driving Emissions) su strada accanto alla misurazione in…

Euro 7 è il prossimo standard europeo sulle emissioni dei veicoli, che aggiorna limiti e metodi di prova per auto e veicoli commerciali leggeri, includendo requisiti più…

Veicolo usato che è stato in precedenza intestato a un’azienda, alla casa costruttrice o all’importatore. Può essere stato assegnato a dipendenti (auto in pool o benefit), a…

Auto proveniente da società di noleggio a breve o lungo termine. È stata utilizzata da più conducenti, con chilometraggi variabili: più alti per il breve termine, più costanti per…

Un FCEV è un veicolo elettrico alimentato da una cella a combustibile che converte l’idrogeno in elettricità, emettendo solo vapore acqueo. L’idrogeno è stoccato in serbatoi…

Il fermo amministrativo è un vincolo iscritto al Pubblico Registro Automobilistico (PRA) su un veicolo per il mancato pagamento di tributi o sanzioni. Comporta il divieto di…

Il fermo fiscale è il fermo amministrativo disposto dall’Agenzia Entrate-Riscossione (ADER) per il recupero coattivo di imposte, tributi e altre entrate. Segue la notifica di…

Il filtro antiparticolato (FAP/DPF) è un dispositivo installato sui motori diesel per trattenere le polveri sottili (PM) prodotte dalla combustione. Accumula il particolato e lo…

Il finanziamento revolving auto è una linea di credito rinnovabile (spesso tramite carta o conto dedicato) utilizzabile per spese legate al veicolo: acquisto accessori,…

La franchigia è l’importo fisso che, in caso di sinistro, resta a carico dell’assicurato. Si applica in molte garanzie accessorie (Kasko, cristalli, eventi naturali) e talvolta in…

La franchigia danni è la quota massima di costo che rimane a carico dell’utilizzatore in caso di sinistro o danno al veicolo coperto da polizza (Kasko, furto/incendio). Può essere…

Il full hybrid (HEV) combina un motore termico con uno o più motori elettrici e una batteria di media capacità (tipicamente 0,8–2 kWh) che si ricarica in marcia tramite recupero…

La garanzia Furto e incendio è una copertura facoltativa che indennizza i danni al veicolo derivanti da furto totale o parziale, rapina e incendio (anche di origine esterna),…

In caso di furto del veicolo, l’intestatario deve sporgere denuncia alle Forze dell’Ordine e può richiedere al PRA l’annotazione di perdita di possesso. Tale annotazione…

La garanzia batteria separata è una garanzia commerciale del costruttore che copre specificamente la batteria di trazione con durata e chilometraggio generalmente superiori alla…

È un impegno volontario aggiuntivo offerto dal venditore o dal produttore rispetto alla garanzia legale di conformità. Può prevedere coperture, servizi e durata ulteriori (es.…

È un accordo opzionale, spesso a pagamento, che prolunga la copertura oltre la durata della garanzia legale o convenzionale standard, oppure amplia i componenti coperti. Può…

È la tutela obbligatoria che il venditore professionale deve al consumatore quando acquista un veicolo (nuovo o usato). Copre i difetti di conformità esistenti al momento della…

Nel linguaggio commerciale, la garanzia meccanica copre prevalentemente organi di trazione e trasmissione (motore, turbocompressore, cambio, differenziale, alberi, pompe, talvolta…

Il GPL (Gas di Petrolio Liquefatto, miscela di propano e butano) è un carburante alternativo che, in auto, alimenta motori a ciclo Otto opportunamente adattati. È stoccato in…

La pompa di calore su EV è un sistema termico che riscalda l’abitacolo trasferendo calore dall’esterno con un ciclo frigorifero invertito, consumando meno energia rispetto a una…

L’incentivo senza rottamazione è il contributo riconosciuto all’acquisto di un veicolo a basse emissioni quando non si demolisce un’auto vecchia. Negli schemi Ecobonus, l’importo…

L’indice di liquidità del modello misura la facilità e la rapidità con cui un veicolo si vende sul mercato dell’usato. Viene espresso tramite metriche come giorni medi di stock…

L’Euribor è un indice di riferimento del costo del denaro all’ingrosso tra banche dell’area euro. Nei leasing a tasso variabile, il canone finanziario è spesso determinato da…

L’ipoteca su veicolo è una garanzia reale che il creditore (es. banca/finanziaria) iscrive al PRA per tutelarsi in caso di inadempimento del debitore. Tipico nei finanziamenti…

L’IPT è l’imposta dovuta alla Provincia per la trascrizione, iscrizione o annotazione al Pubblico Registro Automobilistico (PRA) di atti relativi ai veicoli, come il trasferimento…

La distinzione riguarda quando si paga l’IPT in relazione alla titolarità del veicolo. Con “prima intestazione” (o prima iscrizione al PRA) si intende l’iscrizione del veicolo…

Per l’acquisto intracomunitario di auto considerate “nuovi mezzi di trasporto” l’IVA è dovuta nel Paese di destinazione, anche se l’acquirente è un privato. È “nuovo” il veicolo…

Il regime del margine è un particolare meccanismo IVA applicabile dai rivenditori a beni usati, inclusi i veicoli, acquistati da soggetti per i quali l’IVA non è stata detratta…

La Kasko è una garanzia facoltativa che copre i danni materiali subiti dal proprio veicolo, a prescindere dalla responsabilità del conducente. Interviene per urto, collisione,…

La Kasko totale copre i danni al proprio veicolo per urto, collisione, uscita di strada e ribaltamento, anche senza controparte identificata e con piena responsabilità del…

Km0 indica auto già immatricolate a nome del concessionario o dell’importatore, con percorrenza quasi nulla (in genere da 0 a poche decine/centinaia di km) e nessun precedente…

Il kWh (chilowattora) è l’unità di misura dell’energia e descrive quanta energia può immagazzinare o erogare la batteria di un veicolo elettrico. La “capacità batteria” in kWh…

Il leasing finanziario è un contratto trilaterale in cui una società di leasing acquista il veicolo scelto dal cliente e glielo concede in uso contro pagamento di canoni…

Il leasing operativo è una formula di noleggio a medio-lungo termine in cui il fornitore (o una società specializzata) mette a disposizione il veicolo senza prevedere…

Con “Legge Bersani” si indica la possibilità di assicurare un veicolo appena acquistato ereditando la classe di merito (CU) più favorevole di un veicolo già assicurato da un…

Il massimale di copertura è l’importo massimo che l’assicurazione risarcisce per sinistro, secondo le condizioni di polizza. Nell’RCA (responsabilità civile auto) il massimale…

È il limite minimo di capitale che ogni polizza RCA deve garantire per legge a copertura dei danni cagionati a terzi. È distinto per danni alle persone e danni alle cose ed è…

La maxirata è una rata finale di importo elevato prevista da alcuni piani di finanziamento o programmi con Valore Futuro Garantito (VFG). Riduce significativamente le rate mensili…

Il metano per autotrazione (CNG, gas naturale compresso) alimenta motori a ciclo Otto adattati. È compresso a circa 200 bar in bombole omologate (acciaio o composito), con valvole…

Il mild hybrid (MHEV) è un’ibridazione leggera che affianca al motore termico un generatore-starter elettrico a 12 o 48 V con batteria compatta. Non consente la marcia in…

NLT è l’acronimo di noleggio a lungo termine: un contratto di locazione di un veicolo per un periodo tipicamente da 24 a 60 mesi, con pagamento di un canone mensile che include…

Per noleggio breve termine si intende la locazione di un’auto per periodi tipicamente da poche ore fino a 30–90 giorni, con tariffa giornaliera o settimanale e dotazione standard…

Nelle vendite tra professionista e consumatore, sono vessatorie e quindi nulle le clausole che, malgrado la buona fede, determinano un significativo squilibrio dei diritti e degli…

Prima che il consumatore sia vincolato da un contratto a distanza o fuori dai locali, il professionista deve fornire in modo chiaro e comprensibile le informazioni previste…

L’omologazione WLTP (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure) è la procedura di prova in laboratorio che determina consumi di carburante/energia, emissioni di CO2 e,…

Nel regime consumer, se un difetto di conformità si manifesta entro 12 mesi dalla consegna, si presume che esistesse già a quella data: spetta al venditore dimostrare che il…

Nella prassi, “ordine” coincide spesso con la proposta d’acquisto del cliente: un documento contenente prezzo, specifiche del veicolo, tempi indicativi, eventuali servizi e…

L’over-allowance è la pratica commerciale di riconoscere al cliente un valore di permuta apparentemente superiore alla quotazione di mercato, compensandolo con una riduzione degli…

Il passaggio di proprietà è la formalità con cui si trasferisce la titolarità giuridica di un veicolo dall’alienante all’acquirente e si aggiornano i registri e i documenti.…

Il pegno è una garanzia reale su beni mobili a favore del creditore. Nella forma tradizionale (pegno possessorio), richiede la consegna del bene al creditore o a un terzo,…

La penale (o indennizzo) di estinzione anticipata è l’importo che il finanziatore può richiedere quando il cliente rimborsa in anticipo, in tutto o in parte, il capitale residuo…

Il periodo di prova è una clausola con cui le parti concordano che l’acquisto del veicolo diventi definitivo solo dopo una prova e un’esplicita approvazione dell’acquirente entro…

La permuta è l’operazione con cui il cliente cede il proprio usato a un concessionario come parte del corrispettivo per l’acquisto di un altro veicolo. Giuridicamente può…

Il piano di ammortamento è il prospetto che dettaglia, rata per rata, come viene rimborsato un finanziamento auto: quota capitale, quota interessi, eventuali oneri e debito…

Il piano di manutenzione prepagato è un pacchetto di tagliandi e controlli acquistato in anticipo a prezzo fisso, valido per un periodo/chilometraggio (es. 3 tagliandi in 4…

Il plug-in hybrid (PHEV) è un ibrido ricaricabile alla presa che abbina un motore termico a uno o più motori elettrici e a una batteria di capacità superiore (tipicamente 10–25…

È una copertura di servizi che fornisce soccorso h24 in caso di guasto, incidente, foratura, mancanza carburante o errore rifornimento. Tipicamente include traino fino al centro…

La polizza cristalli è una garanzia accessoria che copre la riparazione o sostituzione di parabrezza, lunotto e finestrini danneggiati da impatto accidentale (ad esempio…

Nei contratti di Noleggio a Lungo Termine (NLT), il canone mensile include di norma pacchetti assicurativi: RCA con massimale predefinito, garanzie Danni (Kasko/Collisione), Furto…

È una garanzia facoltativa che tutela il conducente del veicolo assicurato per le lesioni subite durante la circolazione, a prescindere dalla responsabilità. Copre tipicamente…

Il preammortamento è un periodo iniziale del finanziamento o del leasing in cui si pagano solo interessi e, talvolta, oneri accessori, senza rimborsare la quota capitale. Viene…

Il preavviso di fermo è la comunicazione che l’agente della riscossione invia all’intestatario del veicolo prima di iscrivere il fermo amministrativo al PRA. Indica l’importo…

Il preconditioning della batteria è la gestione preventiva della sua temperatura per portarla in un intervallo ottimale (tipicamente 20–30 °C) prima di una ricarica rapida o di…

Espressione inglese per indicare un’auto già immatricolata dal concessionario o dall’importatore prima della vendita al cliente finale. È l’equivalente del termine italiano “Km0”:…

È la registrazione iniziale del veicolo presso la Motorizzazione con attribuzione della targa, necessaria per la circolazione su strada. La disciplina è all’art. 93 del Codice…

La procura a vendere è un atto con cui il proprietario di un veicolo conferisce a un terzo (procuratore) il potere di compiere, in suo nome, gli atti necessari alla vendita,…

La proposta d’acquisto è il documento con cui il cliente manifesta al concessionario la volontà di comprare un veicolo a un prezzo e a condizioni predeterminate. È un atto…

La quotazione Eurotax è un riferimento professionale per stimare il valore di mercato delle autovetture usate in Italia ed Europa. Viene elaborata su base statistica da ampie basi…

La quotazione Quattroruote Usato è una stima editoriale del valore delle auto usate pubblicata da Quattroruote, basata su rilevazioni di mercato, analisi di annunci e competenze…

La radiazione dal PRA è l’annotazione con cui un veicolo cessa di essere iscritto nel Pubblico Registro Automobilistico, perdendo l’abilitazione alla circolazione con targa…

Il range extender (REX) è un’architettura in cui la trazione è sempre elettrica e un piccolo motore termico funge solo da generatore per ricaricare la batteria in marcia,…

La rata balloon è una struttura di rimborso che prevede una o più rate finali molto più elevate rispetto alle rate intermedie, analogamente alla maxirata. È diffusa nei…

La rata mensile è il pagamento periodico con cui il cliente rimborsa il finanziamento auto o il leasing. In un piano di ammortamento “alla francese” (il più diffuso), la rata è…

RCA è l’acronimo di Responsabilità Civile Autoveicoli: l’assicurazione obbligatoria per legge che copre i danni causati a terzi dalla circolazione del veicolo. Serve a risarcire…

Nelle compravendite concluse online, via telefono o comunque senza presenza fisica simultanea, il consumatore ha 14 giorni per recedere senza costi né motivazioni. Il termine…

Nella compravendita di auto il regime IVA può essere ordinario o del margine. Con il regime ordinario, l’IVA si applica sull’intero corrispettivo e viene esposta in fattura; chi…

Procedura con cui a un veicolo già immatricolato viene attribuita una nuova targa italiana. Avviene tipicamente in caso di furto/smarrimento/deterioramento delle targhe,…

La reimmatricolazione da estero è la procedura per iscrivere in Italia un veicolo già immatricolato in un altro Paese, assegnandogli targa e documenti italiani. Richiede la prova…

Rent-to-rent è una formula B2B in cui un operatore di noleggio (o un’azienda) prende in locazione veicoli da un altro noleggiatore per poi reimmetterli a propria volta sul…

La restituzione anticipata NLT è la chiusura del contratto di noleggio a lungo termine prima della scadenza naturale. Può essere richiesta dall’utilizzatore per mutate esigenze o…

La revisione periodica è il controllo tecnico obbligatorio dello stato di efficienza e sicurezza del veicolo. Per le autovetture private la prima revisione va effettuata dopo 4…

La ricarica AC (corrente alternata) è la modalità tipica in ambito domestico o presso molte colonnine pubbliche. L’energia entra in AC e viene convertita dal caricatore di bordo…

La ricarica DC (corrente continua) fornisce energia direttamente alla batteria senza passare dal caricatore di bordo, consentendo potenze molto superiori rispetto all’AC. È la…

La ricarica ultra-fast (HPC, High Power Charging) indica punti in DC con potenze tipiche di 150–350 kW (e superiori nei siti più recenti), progettati per rifornimenti molto rapidi…

Il richiamo ufficiale è una campagna avviata dal costruttore per correggere gratuitamente un difetto che può incidere su sicurezza, ambiente o conformità omologativa. Può…

La rigenerazione FAP è il processo con cui il filtro antiparticolato brucia il particolato accumulato, abbassando la contropressione allo scarico. Può essere passiva (avviene…

Il rinnovo tacito è la proroga automatica del contratto di noleggio alla scadenza, salvo disdetta entro un termine di preavviso stabilito (es. 30–90 giorni). È usato per garantire…

Nel caso di difetto di conformità, il Codice del Consumo riconosce un ordine di rimedi. In primis il consumatore può scegliere tra riparazione o sostituzione del bene, senza…

Il riscatto finale è l’opzione di acquisto a un prezzo prefissato che il cliente può esercitare al termine di un leasing finanziario o di alcuni finanziamenti con maxirata/VFG.…

Il ritiro istantaneo è l’acquisto diretto e immediato dell’auto usata da parte del concessionario, senza obbligo per il cliente di comprare un altro veicolo. È pensato per chi…

La rottamazione è la messa fuori uso definitiva di un veicolo tramite consegna a un centro di raccolta o demolitore autorizzato, con cancellazione dal PRA. Serve a sostituire…

Lo scoperto è la parte percentuale del danno che rimane a carico dell’assicurato in alcune garanzie (es. Kasko, Furto), spesso con un minimo in euro. Si esprime come percentuale…

SDI (Sistema di Interscambio) è la piattaforma dell’Agenzia delle Entrate che gestisce l’invio, la ricezione e lo smistamento delle fatture elettroniche in formato XML tra…

La segnalazione CRIF riguarda l’inserimento dei dati di un finanziamento (richiesto o in corso) nei Sistemi di Informazioni Creditizie (SIC) gestiti da CRIF S.p.A. e altri…

Il sequestro conservativo è una misura cautelare che vincola il veicolo per garantire la futura soddisfazione di un credito in pericolo, impedendone la sottrazione o la vendita a…

Il sequestro penale è un provvedimento dell’Autorità giudiziaria che vincola un veicolo nell’ambito di un procedimento penale. Può essere probatorio (per conservare la prova del…

Il service indicator è la funzione a bordo che calcola e visualizza quando effettuare il prossimo tagliando in base a parametri reali (km percorsi, ore motore, qualità dell’olio,…

Il SOC (State of Charge) indica la carica istantanea della batteria di un veicolo elettrico, espressa in percentuale rispetto alla capacità utile disponibile in quel momento. È…

Il SOH (State of Health) è l’indicatore della “salute” di una batteria di trazione, espresso in percentuale rispetto alla capacità utile nominale quando era nuova. Un SOH del 100%…

La sospensione dalla circolazione è un provvedimento amministrativo che vieta temporaneamente l’uso su strada di un veicolo per motivi tecnici o amministrativi, senza cancellarlo…

La subrogazione assicurativa è il diritto dell’assicuratore che, dopo aver pagato l’indennizzo all’assicurato, si sostituisce a quest’ultimo nei diritti verso il responsabile del…

Il superbollo è un’addizionale erariale alla tassa automobilistica dovuta per autovetture con potenza superiore a 185 kW. Si aggiunge al bollo auto e si calcola applicando un…

Per “surroga finanziamento auto” si intende comunemente la sostituzione del prestito con uno nuovo a condizioni migliori. Tecnicamente, la surroga con portabilità del debito nasce…

Il TAEG (Tasso Annuo Effettivo Globale) misura il costo totale del credito su base annua per il consumatore, includendo interessi (TAN) e tutti gli oneri connessi e obbligatori…

Il tagliando ordinario è l’insieme delle operazioni di manutenzione programmate previste dal costruttore per mantenere l’auto efficiente, sicura e conforme ai requisiti di…

Il tagliando straordinario è un intervento di manutenzione non previsto nella cadenza ordinaria, reso necessario da condizioni d’uso gravose, avvisi del veicolo, campagne tecniche…

Il TAN (Tasso Annuo Nominale) è il tasso d’interesse puro applicato al capitale finanziato, espresso su base annua e senza includere spese, commissioni, imposte o polizze. Serve a…

La targa di prova è un’autorizzazione temporanea costituita da una targa speciale e relativo libretto, rilasciata a costruttori, concessionari, commercianti e officine per…

La targa EE (o targa di esportazione) è una targa provvisoria rilasciata per consentire la circolazione temporanea di un veicolo destinato all’esportazione definitiva o a essere…

Le targhe alterne sono una misura temporanea di limitazione del traffico che consente la circolazione, in determinati giorni o fasce orarie, solo ai veicoli con targa pari o…

La trazione integrale disconnettibile (on-demand) opera normalmente in trazione anteriore o posteriore e innesta l’altro asse solo quando necessario, tramite una frizione…

La trazione integrale permanente invia coppia a entrambi gli assi in modo continuo, tramite un differenziale centrale (meccanico o a controllo elettronico) che ripartisce la…

Usura ammessa indica il deterioramento normale e prevedibile del veicolo dovuto all’uso conforme (es. lievi micrograffi, consumo regolare di pneumatici, piccole scheggiature non…

Il valore futuro garantito (VFG) è l’importo che una finanziaria o la casa automobilistica si impegna contrattualmente a riconoscere per l’auto al termine di un piano con rata…

Il Valore Futuro Garantito (VFG) è l’importo, stabilito contrattualmente, a cui il veicolo potrà essere restituito o riacquistato dal dealer/finanziaria al termine del piano.…

Il valore residuo (Residual Value, RV) è la stima del valore che un veicolo manterrà alla fine di un determinato orizzonte temporale e/o chilometrico (es. 36 mesi/60.000 km),…

La valutazione algoritmica (AI) utilizza modelli statistici e di machine learning per stimare il valore di un’auto usata a partire da variabili come marca/modello, anno,…

Il Vehicle-to-Grid (V2G) è la funzionalità che consente a un veicolo elettrico di restituire energia alla rete elettrica, offrendo servizi come bilanciamento, regolazione di…

Il Vehicle-to-Home (V2H) consente a un veicolo elettrico di alimentare l’abitazione, riducendo i prelievi dalla rete o garantendo continuità in caso di blackout. Si realizza con…

Nel linguaggio del Codice della Strada, indica gli autoveicoli per trasporto promiscuo di persone e cose, idonei a ospitare persone e allo stesso tempo a caricare merci (ad…

Categoria di omologazione europea per veicoli destinati al trasporto di merci con massa massima non superiore a 3,5 tonnellate. L’inquadramento deriva dal Regolamento (UE)…

Termine di mercato che indica i veicoli destinati al trasporto di merci con massa complessiva fino a 3,5 tonnellate: furgoni, furgonette, cassonati, pick-up e talvolta derivati.…

Auto destinata alla vendita e circolazione in un altro Paese. In Italia, prima dell’uscita dal territorio, il veicolo può essere radiato per esportazione dal PRA e dalla…

Categoria giuridica specifica definita dall’art. 60 del Codice della Strada: sono veicoli cancellati dal PRA, conservati in musei o in collezioni, iscritti in appositi registri e…

Termine commerciale molto usato per indicare veicoli con oltre 30 anni di età, spesso iscrivibili ai registri storici e potenzialmente beneficiari di agevolazioni assicurative e,…

Il verbale di consegna è un documento sottoscritto da cliente e concessionario al momento della consegna del veicolo. Riporta dati identificativi (targa/VIN), chilometraggio,…

La verifica chilometri è l’insieme dei controlli per accertare la correttezza del contachilometri ed escludere manomissioni (clocking). Si basa sull’incrocio di fonti: storici di…

È un’auto immatricolata a nome del concessionario o della casa e utilizzata per test drive, presentazioni prodotto e talvolta come auto di cortesia del personale. Accumula in…

Il vincolo della proposta indica per quanto tempo chi la sottoscrive (proponente) resta obbligato a mantenere ferme le condizioni offerte per l’acquisto del veicolo. Se la…

La visura gravami PRA è il documento ufficiale rilasciato dall’ACI-PRA che riporta i vincoli iscritti su un veicolo: fermi amministrativi, ipoteche, pignoramenti, sequestri e…

La visura PRA è un documento informativo rilasciato dall’ACI – Pubblico Registro Automobilistico che riporta i dati giuridici aggiornati di un veicolo: intestatario attuale,…

La visura storica PRA ricostruisce l’intera cronologia delle formalità trascritte al Pubblico Registro Automobilistico su un determinato veicolo: passaggi di proprietà,…

Sono difetti non facilmente riconoscibili al momento dell’acquisto che rendono il veicolo inidoneo all’uso o ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore. Rilevano soprattutto…

La wallbox è una stazione di ricarica AC fissa per uso privato (casa, box o azienda) che offre sicurezza, controllo e potenze tipiche da 3,7 a 22 kW. Rispetto a una presa…

La Zona a Traffico Limitato (ZTL) è un’area urbana in cui l’accesso e/o la circolazione sono regolati per orari, categorie di veicoli e motivi ambientali o di sicurezza. Serve a…